1 00:00:39,205 --> 00:00:40,831 Eu irei, senhor. 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,837 Eu queria que você tivesse ficado para concluir seu diploma. 3 00:00:46,963 --> 00:00:49,715 eu sei, mas não tenho dinheiro. 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,718 Apenas não desista sua escrita. 5 00:00:52,844 --> 00:00:55,095 Suas histórias para a revista da faculdade 6 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 sobre a vida na aldeia eram muito - 7 00:00:58,641 --> 00:01:00,267 Não ria! 8 00:01:00,393 --> 00:01:02,561 Pode se tornar uma vocação. 9 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 Claro, nem todo mundo torna-se um Sarat Chandra. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,568 - Nossas demandas - - Deve ser atendido! 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,864 Adeus, senhor. 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,743 Viva a revolução! 13 00:01:23,249 --> 00:01:29,838 PRODUÇÕES SATYAJIT RAY Presentes 14 00:01:30,757 --> 00:01:36,929 APUR SANSAR (O MUNDO DA APU) 15 00:01:38,306 --> 00:01:43,185 História original de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Estrelando 17 00:01:46,481 --> 00:01:49,733 SOUMITRA CHATTERJEE SHARMILA TAGORE 18 00:01:49,859 --> 00:01:52,444 ALOK CHAKRAVARTI SWAPAN MUKHERJEE 19 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 DHIRESH MAJUMDAR 20 00:01:56,491 --> 00:01:59,159 SEFALIKA DEVI 21 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 DHIREN GHOSH 22 00:02:02,789 --> 00:02:07,292 Cinematografia por SUBRATA MITRA 23 00:02:08,169 --> 00:02:12,339 Direção de Arte por BANSI CHANDRAGUPTA 24 00:02:13,633 --> 00:02:18,011 Som por DURGADAS MITRA 25 00:02:18,721 --> 00:02:23,392 Editado por DULAL DUTTA 26 00:02:24,226 --> 00:02:28,647 Gerente de Produção ANIL CHOUDHURY 27 00:02:56,050 --> 00:02:59,511 Processando por LABORATÓRIOS DE CINEMA DA ÍNDIA 28 00:02:59,762 --> 00:03:02,848 Som gravado em RCA e Sistemas STANCIL-HOFFMAN 29 00:03:12,233 --> 00:03:16,486 Coproduzido por AMIYANATH MUKHERJEE 30 00:03:17,238 --> 00:03:21,867 Distribuído por CHHAYABANI PRIVADA LTD. 31 00:03:22,827 --> 00:03:30,083 Música de RAVI SHANKAR 32 00:03:30,919 --> 00:03:35,380 Produzido, escrito e dirigido por RAIO SATYAJIT 33 00:05:58,274 --> 00:05:59,816 Quem está aí? 34 00:06:02,862 --> 00:06:04,529 Bom dia. 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,116 Bom dia. Sente-se. 36 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 Existe algum ponto em sentar? 37 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 Pelo menos isso vai descansar suas pernas 38 00:06:15,875 --> 00:06:18,210 depois de todas aquelas escadas. 39 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 Eu não subi as escadas para que eu pudesse descansar minhas pernas. 40 00:06:23,799 --> 00:06:27,260 Nós dois sabemos muito bem 41 00:06:27,553 --> 00:06:29,304 por que estou aqui. 42 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 eu vou te perguntar uma pergunta simples e direta, 43 00:06:33,059 --> 00:06:36,853 e eu gostaria uma resposta simples e direta. 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,688 Vá em frente. 45 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 Você sabe a data de hoje? 46 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 O décimo. 47 00:06:43,069 --> 00:06:45,487 Quantos meses de aluguel você deve? 48 00:06:45,613 --> 00:06:47,447 Três. 49 00:06:47,615 --> 00:06:49,741 Então, 21 rúpias. 50 00:06:49,909 --> 00:06:54,036 Você vai pagar agora enquanto eu descanso minhas pernas, ou devo voltar mais tarde? 51 00:06:54,414 --> 00:06:58,166 São três perguntas, nenhum. 52 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Isso não é justo. 53 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 Muitas coisas não são justas, jovem. 54 00:07:05,883 --> 00:07:09,886 Você parece pensar Eu deveria abrigar você de graça. 55 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Isso é justo? 56 00:07:13,099 --> 00:07:17,853 É justo usar minha eletricidade durante o dia? 57 00:07:18,229 --> 00:07:21,273 Você é um homem educado. 58 00:07:21,649 --> 00:07:25,277 Você tem fotos de grandes homens na parede. 59 00:07:25,528 --> 00:07:29,114 Mas quando se trata do aluguel, você hem e haw? 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,784 Isso também é um sinal de grandeza, você sabe. 61 00:07:34,871 --> 00:07:39,624 Eu não posso vencer uma batalha de palavras com você, Apu-babu. 62 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 eu poderia amarrar juntos algumas palavras escolhidas também, 63 00:07:44,755 --> 00:07:48,550 mas eles não seriam adequados para seus jovens ouvidos. 64 00:07:48,843 --> 00:07:53,138 Em qualquer caso, Estarei de volta esta noite. 65 00:07:53,264 --> 00:07:55,765 Tenha o dinheiro pronto 66 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 ou procuro um novo inquilino. 67 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Simples e direto. - Simples e direto. 68 00:09:29,068 --> 00:09:30,651 Com licença. 69 00:09:31,070 --> 00:09:32,404 Entre. 70 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 Nós dois somos "Sr. Ray". 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 Daí a confusão. 72 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 “Temos o prazer de aceitar 73 00:09:47,920 --> 00:09:51,006 seu conto 'Um homem do solo' 74 00:09:51,131 --> 00:09:54,676 para publicação na próxima edição do Sahityik." 75 00:09:59,056 --> 00:10:01,474 Não são más notícias, espero. 76 00:10:02,226 --> 00:10:03,768 Bem, adeus. 77 00:10:03,894 --> 00:10:07,522 Diga-me, por que você nunca recebe correspondência? 78 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 Ninguém escreve para você? Nem mesmo uma namorada? 79 00:10:11,277 --> 00:10:14,321 Seria bom abrir uma carta de amor por engano. 80 00:10:14,780 --> 00:10:17,282 Realmente? Ainda bem. 81 00:10:17,450 --> 00:10:20,118 Deixe isso de lado contanto que você puder. 82 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 Não se envolva em complicações "matrimonetárias". 83 00:10:23,914 --> 00:10:26,625 Falo por experiência própria. - Adeus. 84 00:10:43,517 --> 00:10:46,311 HARIMATI ESCOLA PRIMÁRIA 85 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 - Um, dois, três. - O que você quer? 86 00:11:13,839 --> 00:11:17,425 Você anunciou no jornal para um professor. 87 00:11:18,511 --> 00:11:19,844 Qualificações? 88 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Grau intermediário. - Queremos um diploma de matrícula. 89 00:11:26,769 --> 00:11:29,312 Mas isso vem antes do intermediário! 90 00:11:29,438 --> 00:11:31,022 O que o anúncio dizia? 91 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 Bem, ele especificou matrícula. 92 00:11:34,527 --> 00:11:37,195 Então por que harpa no intermediário? 93 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 Qual é o objetivo? 94 00:11:39,532 --> 00:11:43,493 Você trabalharia por dez rúpias um mês? Inter-idiota! 95 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Doze. Sua vez. 96 00:11:49,500 --> 00:11:54,212 Quatro, seis, oito, dez, doze. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 O que você quer? 98 00:12:05,057 --> 00:12:09,060 Eu entendo que você está contratando para sua planta farmacêutica. 99 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Eu tenho um... diploma de matrícula. 100 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Sente-se. 101 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 Alguma experiência em rotulagem? 102 00:12:26,704 --> 00:12:28,246 Eu posso aprender. 103 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 Não posso? 104 00:12:43,888 --> 00:12:46,973 Tudo bem. Passe por aquela porta 105 00:12:47,099 --> 00:12:48,933 e siga direto para trás. 106 00:12:49,101 --> 00:12:52,854 A rotulagem está à direita. Dê uma olhada primeiro. 107 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 - Vai dar uma olhada? - Prossiga. 108 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 O que é isso? 109 00:17:31,592 --> 00:17:33,092 Pulu? 110 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 - Você é um ótimo amigo. - Por que? 111 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Deixou o alojamento estudantil sem uma palavra! 112 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 Eu estive procurando por você desde as 4:00. 113 00:17:43,062 --> 00:17:45,271 - Como eu poderia saber que você... - Calma! 114 00:17:45,397 --> 00:17:47,940 Ninguém sabia onde você tinha ido. 115 00:17:48,108 --> 00:17:50,860 Fui para a casa do Anil. Ele tinha ido a um jogo. 116 00:17:50,986 --> 00:17:53,988 Finalmente consegui seu endereço de seus alunos particulares. 117 00:17:54,114 --> 00:17:56,824 Demorou mais meia hora para encontrar este lugar! 118 00:17:56,992 --> 00:17:59,410 Você ri? Você deveria ter vergonha! 119 00:17:59,536 --> 00:18:03,414 - Você engordou. - Eu estava gordo há três horas. 120 00:18:03,582 --> 00:18:06,042 - Que tal um chá? - Onde? 121 00:18:06,168 --> 00:18:07,919 - Um restaurante. - É longe? 122 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Ao virar da esquina. 123 00:18:10,047 --> 00:18:11,339 Tudo bem. 124 00:18:12,049 --> 00:18:15,384 Mas temos ingressos para ver Uma viúva é rápida. 125 00:18:15,511 --> 00:18:17,261 Dê-me um minuto. 126 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Por que você esteve escondido aqui? 127 00:18:23,769 --> 00:18:26,979 Você está ganhando dinheiro falso? - Eu gostaria de poder. 128 00:18:27,439 --> 00:18:30,608 Uma panela de óleo! Fazendo sua própria comida? 129 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Sim. Vou cozinhar para você algum dia. 130 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 Arroz e batata cozida. 131 00:18:49,211 --> 00:18:51,587 E aquele trabalho ferroviário? 132 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Eu tinha certeza que você tinha entendido. 133 00:18:57,636 --> 00:19:01,806 Houve uma greve. Eles estavam contratando fura-greves. 134 00:19:03,892 --> 00:19:05,768 Eu não sabia. 135 00:19:06,395 --> 00:19:09,480 - Então você está desempregado? - Eu dou algumas aulas particulares. 136 00:19:09,982 --> 00:19:13,276 Transformando idiotas em prodígios. - Quanto é que paga? 137 00:19:13,527 --> 00:19:15,361 Quinze rúpias por mês. 138 00:19:21,535 --> 00:19:25,454 - Você não aprendeu a digitar? - Sim, em caso de emergência. 139 00:19:25,581 --> 00:19:28,666 Bom. Eu vou te arrumar um emprego quando voltarmos. 140 00:19:28,834 --> 00:19:31,961 Eu conheço uma empresa. - Voltar? De onde? 141 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Meu primo vai se casar na segunda-feira. 142 00:19:38,010 --> 00:19:39,677 Você tem que vir. 143 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 - Onde? - Só por alguns dias. 144 00:19:42,055 --> 00:19:44,473 - Mas onde? - Khulna. 145 00:19:44,641 --> 00:19:47,143 Khulna? Você está louco? 146 00:19:48,020 --> 00:19:50,521 Você vai adorar lá. 147 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 Uma aldeia rústica. 148 00:19:52,524 --> 00:19:55,193 Barcos flutuando rio abaixo. 149 00:19:55,360 --> 00:19:58,529 Campos infinitos de grama e arroz. 150 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Caminhos sinuosos através de bambuzais 151 00:20:01,950 --> 00:20:05,244 e pomares de manga. O que você diz? 152 00:20:05,996 --> 00:20:08,914 E árvores cheias de pássaros: 153 00:20:12,252 --> 00:20:15,213 E ao anoitecer, grilos e vaga-lumes, 154 00:20:15,380 --> 00:20:17,506 chacais, e lâmpadas de querosene. 155 00:20:17,633 --> 00:20:19,133 Sem eletricidade! 156 00:20:19,259 --> 00:20:22,178 Tentador? Atingi um ponto fraco? 157 00:20:24,139 --> 00:20:27,350 Então você vem, certo? 158 00:20:29,228 --> 00:20:32,438 "Leve-me de volta para o seu colo, Ó Mãe Terra. 159 00:20:32,980 --> 00:20:37,735 Leve de volta seu filho e envolva-o em seu amplo sári. 160 00:20:38,487 --> 00:20:43,824 Deixe-me ser um com o seu solo e me espalhar 161 00:20:44,243 --> 00:20:49,413 longe e largamente, como as alegrias da primavera. 162 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 Deixe-me abrir a estreita gaiola do coração, 163 00:20:52,793 --> 00:20:55,711 quebrar as paredes de pedra do eu 164 00:20:55,921 --> 00:20:59,131 e o escuro e triste prisão da mente, 165 00:21:02,427 --> 00:21:06,097 correndo, irradiando, tremendo -" 166 00:21:06,682 --> 00:21:08,349 Polícia! 167 00:21:08,475 --> 00:21:10,101 Quem está aí? 168 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Sou eu, Mainak, filho do Himalaia, 169 00:21:13,605 --> 00:21:17,900 escondendo minhas asas no mar. 170 00:21:18,235 --> 00:21:20,152 O que aconteceu com você? 171 00:21:20,279 --> 00:21:24,407 Você parece Nimchand na peça que vimos - só sóbrio! 172 00:21:24,783 --> 00:21:26,784 - Sabe o que? - O quê? 173 00:21:27,661 --> 00:21:30,121 - Eu não vou aceitar esse trabalho. - Que trabalho? 174 00:21:30,247 --> 00:21:32,957 - Aquele que você mencionou. - Você está subindo no palco? 175 00:21:33,125 --> 00:21:35,167 - Não seja bobo. - Então por quê? 176 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 Por que eu deveria ser escriturário? 177 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 Não há razão. 178 00:21:40,132 --> 00:21:45,052 Eu sou um homem livre - sem vínculos, sem responsabilidades, 179 00:21:45,178 --> 00:21:48,264 ninguém com quem se preocupar. Por que ser escriturário? 180 00:21:48,390 --> 00:21:51,267 Você não pode continuar penhorando livros para pagar o aluguel! 181 00:21:51,393 --> 00:21:54,270 - As coisas vão melhorar. - Sem renda? 182 00:21:54,688 --> 00:21:57,690 Aqueles com talento genuíno - 183 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 Não precisa ganhar a vida? 184 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Apurba Kumar Ray. 185 00:22:11,288 --> 00:22:14,290 Ria se quiser. Apenas espere e veja. 186 00:22:14,624 --> 00:22:18,085 Você está escrevendo alguma coisa? Algum poema novo? 187 00:22:18,211 --> 00:22:20,212 Você é um filisteu. 188 00:22:20,339 --> 00:22:21,714 Um filisteu? 189 00:22:21,840 --> 00:22:24,175 Engenharia é tudo que você conhece. 190 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 Você irá para o exterior e obtenha seu diploma, 191 00:22:27,054 --> 00:22:31,307 então se acomode aqui com um belo salário gordo. Bah! 192 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 - Então sou um filisteu? - Isso mesmo. 193 00:22:34,102 --> 00:22:36,937 Quem fez você ler Uma viúva é rápida? 194 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 Você era um caipira... - Foi você? 195 00:22:41,526 --> 00:22:45,654 Quem iria suar atravessando a rua na cidade grande! 196 00:22:45,864 --> 00:22:49,867 Você se lembra de quem leu seu primeiro conto 197 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 e o que ele disse sobre isso? 198 00:22:54,331 --> 00:22:57,625 Desculpe, é muito fácil! - Não fique tão nervoso. 199 00:22:57,834 --> 00:23:02,296 Estou muito animado esta noite, isso é tudo. 200 00:23:03,173 --> 00:23:06,926 Eu tive minha primeira boa refeição em meses, graças a você. 201 00:23:08,428 --> 00:23:11,472 Então você está escrevendo alguma coisa? 202 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 O que você está escrevendo? 203 00:23:14,059 --> 00:23:17,853 Um romance maravilhoso. 204 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 E você manteve isso em segredo todo esse tempo? 205 00:23:22,025 --> 00:23:25,403 - Você conhece uma boa editora? - Tudo a seu tempo. 206 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Ouça isto: 207 00:23:27,697 --> 00:23:29,532 Um menino. 208 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 Um menino. 209 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Tudo bem. 210 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Um garoto da aldeia. 211 00:23:35,831 --> 00:23:37,331 Pobre... 212 00:23:37,916 --> 00:23:40,167 mas sensível. 213 00:23:41,503 --> 00:23:43,712 O pai dele é padre. 214 00:23:43,838 --> 00:23:45,756 O pai morre. 215 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 O menino vem para a cidade. 216 00:23:48,093 --> 00:23:52,138 Ele não quer ser padre. Ele vai estudar. Ele é ambicioso. 217 00:23:54,057 --> 00:23:55,808 Ele estuda. 218 00:23:56,935 --> 00:24:00,937 Através de sua educação e lutas, 219 00:24:01,314 --> 00:24:03,441 nós assistimos enquanto ele derrama 220 00:24:03,608 --> 00:24:06,235 suas antigas superstições e visualizações fixas. 221 00:24:06,361 --> 00:24:09,447 Ele questiona tudo e não confia em nada. 222 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 No entanto, ele tem imaginação e sensibilidade. 223 00:24:13,910 --> 00:24:18,247 Pequenas coisas o movem e traga-lhe alegria. 224 00:24:18,457 --> 00:24:22,042 Talvez ele tem grandeza nele, 225 00:24:22,169 --> 00:24:24,295 a capacidade de criar, mas - 226 00:24:24,463 --> 00:24:26,547 - Ele não sobrevive. - Isso mesmo. 227 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Mas não termina aí. Não é uma tragédia. 228 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Ele não faz nada de bom. Ele continua pobre, necessitado. 229 00:24:33,889 --> 00:24:37,808 Mas ele nunca se afasta da vida. 230 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 Ele não foge. Ele quer viver. 231 00:24:40,854 --> 00:24:44,857 Ele diz viver em si traz realização e alegria. 232 00:24:45,567 --> 00:24:48,611 - O que isso significa? - Isto é autobiografia. 233 00:24:48,737 --> 00:24:50,863 Em parte, mas muito é ficção. 234 00:24:50,989 --> 00:24:53,073 Existem personagens fictícios, 235 00:24:53,200 --> 00:24:55,993 uma trama, um interesse amoroso - 236 00:24:56,369 --> 00:24:58,496 Amor? 237 00:24:59,206 --> 00:25:01,248 O que você sabe sobre o amor? 238 00:25:01,374 --> 00:25:05,336 Você nunca esteve a dez metros de uma garota! 239 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 Você tem alguma experiência de amor? - E se eu não fizer isso? 240 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 Ah, ótimo! Você vai inventar isso? 241 00:25:11,551 --> 00:25:13,969 - Você tem que experimentar tudo? - Absolutamente! 242 00:25:14,095 --> 00:25:16,347 A imaginação não vale nada? 243 00:25:16,515 --> 00:25:18,557 Não com amor! 244 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 - Quem diz isso? - Eu faço! 245 00:25:20,560 --> 00:25:23,562 Bobagem! Se um homem tem talento... 246 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 "Quanto mais tu me guiarás, ó bela? 247 00:26:26,876 --> 00:26:30,588 Diga-me qual margem teu barco dourado tocará. 248 00:26:30,880 --> 00:26:33,674 Tudo o que eu te perguntar, Ó tu de terras distantes, 249 00:26:34,009 --> 00:26:37,469 você apenas sorri do seu jeito doce, 250 00:26:37,596 --> 00:26:40,764 e eu nunca poderei saber o que está em sua mente. 251 00:26:41,391 --> 00:26:44,059 Silenciosamente você levanta um dedo 252 00:26:44,185 --> 00:26:46,854 e mais pontudo para o mar selvagem e sem trilhas 253 00:26:46,980 --> 00:26:50,899 como, bem a oeste, o sol se põe no céu. 254 00:26:51,276 --> 00:26:55,738 O que está aí? O que vamos buscar? 255 00:26:55,947 --> 00:26:59,450 Diga-me, eu te peço, Ó estranho belo, 256 00:26:59,743 --> 00:27:03,370 onde, no final da noite, brilha o dia -" 257 00:27:08,543 --> 00:27:10,044 O quê? 258 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 - Dê-me sua mão. - Você terminou? 259 00:27:13,173 --> 00:27:15,381 Bem? - Sua mão, idiota! 260 00:27:18,136 --> 00:27:21,096 Maravilhoso! Realmente maravilhoso! 261 00:27:36,363 --> 00:27:38,447 Olha quem está aqui! 262 00:27:38,573 --> 00:27:42,242 É Pulu - com companhia! 263 00:27:42,369 --> 00:27:45,287 Espero que sua jornada não foi muito desagradável. 264 00:27:45,413 --> 00:27:48,832 Afinal, vocês são pessoas da cidade. Somos apenas camponeses. 265 00:27:49,125 --> 00:27:52,252 Meu filho mais novo, Murari. 266 00:27:52,462 --> 00:27:55,631 Ele está na classe intermediária no Daulatpur College. 267 00:27:55,965 --> 00:27:58,842 Leve a bagagem dele. 268 00:27:59,010 --> 00:28:01,637 Harey, venha aqui! 269 00:28:08,186 --> 00:28:09,978 Como você está, meu filho? 270 00:28:10,188 --> 00:28:12,481 Minha tia. 271 00:28:15,652 --> 00:28:18,362 Aqui eu tive uma bela partida para sua filha, 272 00:28:18,488 --> 00:28:20,406 mas você procurou em outro lugar. 273 00:28:20,532 --> 00:28:23,033 Onde eu vi aquela cara antes? 274 00:28:23,159 --> 00:28:25,744 Impossível. Ele nunca esteve aqui antes. 275 00:28:25,870 --> 00:28:29,289 Não, eu conheço esse rosto muito bem. 276 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 Ah, eu sei! 277 00:28:31,667 --> 00:28:35,212 Eu já vi isso muitas vezes em uma pintura dos deuses! 278 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 Senhor Krishna encarnado, 279 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 completo com flauta. 280 00:28:43,096 --> 00:28:44,847 Deus te abençoe, meu filho. 281 00:28:44,973 --> 00:28:47,516 Uma longa vida para você. 282 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 O noivo! 283 00:31:12,620 --> 00:31:15,873 Binu, meu filho, saia agora. 284 00:31:28,219 --> 00:31:31,054 O que está errado? Ele não está bem? 285 00:31:31,723 --> 00:31:34,224 Ele esteve sob o sol quente a tarde toda. 286 00:31:34,392 --> 00:31:37,227 - Vou pegar um pouco de água. - Por favor, faça. 287 00:31:37,395 --> 00:31:39,855 O que está acontecendo? 288 00:31:39,981 --> 00:31:42,566 Eu acho que ele provavelmente está doente 289 00:31:42,692 --> 00:31:45,110 da longa jornada 290 00:31:45,236 --> 00:31:47,404 e jejuar o dia todo. 291 00:31:47,530 --> 00:31:49,531 Um pouco de água e um ventilador - 292 00:31:49,657 --> 00:31:52,784 Traga água e um ventilador! 293 00:32:02,295 --> 00:32:04,462 Pare de aglomerá-lo! 294 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Quem é você entregá-la para? 295 00:32:22,774 --> 00:32:24,316 O que você quer dizer? 296 00:32:24,817 --> 00:32:27,653 O noivo está bravo! 297 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 Quem te contou isso? 298 00:32:29,656 --> 00:32:33,700 Ele está perfeitamente são. É apenas uma viagem neste calor - 299 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 Eu não vou permitir esse casamento vai acontecer! 300 00:32:37,747 --> 00:32:40,791 Você está bravo? A hora auspiciosa está passando. 301 00:32:40,959 --> 00:32:43,251 Saia desta sala ou eu vou me matar! 302 00:32:43,378 --> 00:32:45,629 Você perdeu os sentidos! 303 00:32:45,755 --> 00:32:48,632 Eu disse para sair! 304 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Esposa... 305 00:32:53,846 --> 00:32:58,016 se a hora auspiciosa passar, minha filha nunca vai se casar. 306 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Ela não abre. 307 00:33:03,481 --> 00:33:06,692 Que calamidade! 308 00:33:06,818 --> 00:33:10,570 Não há outro hora auspiciosa às 22h. M? 309 00:33:10,697 --> 00:33:12,531 Não sei. 310 00:33:12,657 --> 00:33:14,825 Não consigo pensar com clareza. 311 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 Estou arruinado! 312 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Que calamidade! 313 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 O que? 314 00:33:37,181 --> 00:33:39,850 - Eu perdi? - Isso não está acontecendo. 315 00:33:39,976 --> 00:33:42,811 - O que? - Não haverá casamento. 316 00:33:42,936 --> 00:33:45,313 O que aconteceu? 317 00:33:45,857 --> 00:33:47,816 O noivo está bravo. 318 00:33:48,901 --> 00:33:50,485 Escute-me. 319 00:33:54,032 --> 00:33:57,367 Apu, tudo depende de você agora. 320 00:33:58,745 --> 00:34:00,454 Em mim? 321 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Você está brincando? 322 00:34:07,295 --> 00:34:09,129 O que é tudo isso? 323 00:34:11,299 --> 00:34:15,218 Só você pode nos salvar. Você conhece o costume aqui. 324 00:34:15,344 --> 00:34:18,096 De manhã a menina será inadequada para o casamento. 325 00:34:18,222 --> 00:34:19,765 O que posso fazer? 326 00:34:20,016 --> 00:34:24,561 Onde poderíamos encontrar uma escolha mais adequada esta noite? 327 00:34:24,771 --> 00:34:26,563 Então, se você - 328 00:34:34,072 --> 00:34:37,282 Isto é o que você veio me contar? 329 00:34:37,784 --> 00:34:39,367 Ouvir. 330 00:34:40,244 --> 00:34:44,164 O que é isso? Algum tipo de peça ou romance? 331 00:34:44,707 --> 00:34:48,418 Você me enfiaria no assento do noivo assim? 332 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Você ainda está na Idade das Trevas? 333 00:34:54,342 --> 00:34:57,177 - Você vai se acalmar e ouvir? - Não. 334 00:34:57,303 --> 00:35:00,388 Não vou ouvir essa loucura. É uma perda de tempo. 335 00:35:00,515 --> 00:35:02,682 Tudo depende de você. 336 00:35:02,850 --> 00:35:05,602 Vamos, Majumdar-babu. 337 00:35:51,524 --> 00:35:55,986 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu nunca teria vindo. 338 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Não vou me casar? 339 00:36:38,487 --> 00:36:41,198 - O que? - Preciso falar com você. 340 00:36:51,876 --> 00:36:53,376 O que? 341 00:36:58,549 --> 00:37:01,635 - Você realmente pode me conseguir esse emprego? - Por que? 342 00:37:05,765 --> 00:37:08,183 não tenho uma camisa boa... 343 00:37:09,852 --> 00:37:12,145 e eu nem me barbeei. 344 00:37:16,901 --> 00:37:18,568 Tio! 345 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 A maldição virou em uma bênção. 346 00:38:03,406 --> 00:38:06,533 Sua filha não adorou Shiva em vão. 347 00:38:06,659 --> 00:38:08,743 E que bênção! 348 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 No momento em que o vi, 349 00:38:11,622 --> 00:38:16,126 Eu senti que ele estava mais perto de mim do que meus próprios parentes. 350 00:38:16,627 --> 00:38:20,714 Pulu trouxe muitos amigos aqui, 351 00:38:21,132 --> 00:38:24,718 mas ninguém jamais lançou tal feitiço. 352 00:38:27,471 --> 00:38:31,057 Ó meu amigo 353 00:38:32,810 --> 00:38:38,064 Não desça até o rio para encher sua jarra 354 00:38:39,358 --> 00:38:46,697 Pois se o belo Krishna encontra você 355 00:38:47,158 --> 00:38:52,078 Ele não vai deixar você ir 356 00:38:54,123 --> 00:38:57,834 Ó meu amigo 357 00:39:05,134 --> 00:39:10,263 Se eu soubesse, querido amigo 358 00:39:10,556 --> 00:39:15,018 Que você me abandonaria 359 00:39:15,519 --> 00:39:19,564 eu teria mantido você 360 00:39:19,815 --> 00:39:23,360 Amarrado ao meu sari... 361 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Aparna. 362 00:39:38,209 --> 00:39:41,961 Existem algumas coisas Eu tenho que te contar. 363 00:39:45,883 --> 00:39:48,718 Eu não tive chance os últimos dois dias. 364 00:39:53,182 --> 00:39:56,893 Quanto você sabe sobre mim? 365 00:40:00,106 --> 00:40:02,315 Pulu disse alguma coisa? 366 00:40:02,733 --> 00:40:04,359 Sim. 367 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 O que ele disse? 368 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Que você não tem ninguém. 369 00:40:14,120 --> 00:40:16,079 Isso mesmo. 370 00:40:17,623 --> 00:40:20,250 Meu pai morreu quando eu tinha dez anos. 371 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 A mãe morreu sete anos depois. 372 00:40:25,589 --> 00:40:29,134 Eu também tinha uma irmã mais velha. 373 00:40:37,101 --> 00:40:40,061 O que mais ele te contou? 374 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Que você escreve bem. 375 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Ele disse isso, não é? Bom e velho Pulu. 376 00:40:47,027 --> 00:40:50,363 Diga-me: Você sabe ler? 377 00:40:50,781 --> 00:40:53,116 Sim. Bengali. 378 00:40:54,869 --> 00:40:58,037 Estou escrevendo um romance em bengali. 379 00:40:58,247 --> 00:41:00,665 - Eu sei. - Você também sabe disso? 380 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 O que mais ele disse? 381 00:41:04,253 --> 00:41:05,879 Nada. 382 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 Então ele não te contou muito. 383 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 Não é o que realmente importa. 384 00:41:12,761 --> 00:41:15,638 Você nem sabe com quem você se casou. 385 00:41:17,725 --> 00:41:21,478 Imagine, recém-casados gastando sua terceira noite em sua casa! 386 00:41:22,646 --> 00:41:25,523 eu não tenho casa de minha autoria, nada. 387 00:41:25,649 --> 00:41:28,818 Sem casa, sem lareira, sem renda. 388 00:41:29,028 --> 00:41:30,820 Sem futuro. 389 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 Que tipo de vida estou lhe oferecendo? 390 00:41:36,494 --> 00:41:38,786 E o caminho você foi criado - 391 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 esta casa espaçosa, servos, 392 00:41:41,832 --> 00:41:43,875 belos quartos. 393 00:41:45,169 --> 00:41:47,253 Este casamento foi forçado a mim. 394 00:41:47,505 --> 00:41:49,881 Eu era muito contra. 395 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Mas... 396 00:41:54,261 --> 00:41:57,013 o pedido foi feito de tal maneira 397 00:41:57,180 --> 00:42:00,517 que eu senti que estaria fazendo algo nobre. 398 00:42:03,771 --> 00:42:06,314 Ficou tudo confuso. 399 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 Bem? 400 00:42:12,196 --> 00:42:14,280 Por que você não diz alguma coisa? 401 00:42:14,406 --> 00:42:18,535 não consigo decidir nada até eu saber o que você pensa. 402 00:42:20,329 --> 00:42:21,955 Aparna... 403 00:42:22,873 --> 00:42:26,876 você será capaz suportar ser pobre? 404 00:42:29,713 --> 00:42:31,422 Você pode viver... 405 00:42:32,591 --> 00:42:35,843 com um homem pobre como eu para um marido? 406 00:42:40,432 --> 00:42:41,599 Sim. 407 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 Você está falando sério? 408 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 Por que não? 409 00:43:07,418 --> 00:43:10,253 Então eu vou te levar embora comigo. 410 00:43:10,421 --> 00:43:13,756 Seu pai pode objetar, mas não vou ouvir. 411 00:43:14,425 --> 00:43:17,927 Tem certeza que não vai se opor? - Não sei. 412 00:43:21,098 --> 00:43:24,017 - O que eles vão pensar? - Quem? 413 00:43:24,184 --> 00:43:25,935 Meus vizinhos. 414 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 Fui convidado para um casamento... 415 00:43:28,772 --> 00:43:31,524 e eu chego em casa com a noiva! 416 00:44:04,600 --> 00:44:07,018 Abaixe a bagagem. Eu voltarei. 417 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 Entre. 418 00:45:40,821 --> 00:45:42,447 Meu quarto. 419 00:45:43,574 --> 00:45:45,158 Dê-me isso. 420 00:45:59,173 --> 00:46:01,257 Sente-se. Já volto. 421 00:48:33,327 --> 00:48:35,703 Você deve estar muito triste. 422 00:48:38,624 --> 00:48:40,291 Tem certeza? 423 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 Vir. Vamos descer. 424 00:48:48,759 --> 00:48:51,385 É assim mesmo? 425 00:48:52,679 --> 00:48:55,264 Abrir caminho. Pare de aglomerar. 426 00:48:55,390 --> 00:48:56,974 Deixe-me ver. 427 00:48:57,100 --> 00:48:59,268 Oh meu Deus! 428 00:48:59,728 --> 00:49:01,687 Fora do caminho! 429 00:49:01,855 --> 00:49:04,398 Deixe-os descer! 430 00:50:52,007 --> 00:50:54,508 O que você está olhando? Sou novo aqui? 431 00:51:07,481 --> 00:51:10,858 "Apenas um - depois de uma refeição. Você prometeu." 432 00:53:04,681 --> 00:53:06,307 Deixe-me passar. 433 00:54:02,948 --> 00:54:05,407 Você lamenta sua decisão? 434 00:54:05,575 --> 00:54:09,662 Eu faço o quê? eu não entendo palavras tão difíceis. 435 00:54:10,580 --> 00:54:13,082 Você entende "arrependimento"? 436 00:54:13,208 --> 00:54:14,541 Sim. 437 00:54:14,668 --> 00:54:17,127 - Você se arrepende? - Arrepender-se do quê? 438 00:54:17,254 --> 00:54:19,421 - Tenho que explicar isso também? - Sim. 439 00:54:21,091 --> 00:54:23,759 Você se arrepende de ter perdido em um marido rico? 440 00:54:24,928 --> 00:54:28,013 Você está rindo? - Não, estou chorando. 441 00:54:40,193 --> 00:54:43,237 Tenho certeza que você se arrepende. Você simplesmente não vai me contar. 442 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Claro. 443 00:54:45,699 --> 00:54:48,575 Eu poderia ter sentado e relaxado. 444 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 Eu estou saindo. 445 00:54:59,504 --> 00:55:01,588 - Onde? - Para encontrar uma empregada para você. 446 00:55:01,715 --> 00:55:03,382 Espere. 447 00:55:04,217 --> 00:55:06,885 Não seja infantil. Voltar. 448 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 Deixe-me passar. 449 00:55:33,663 --> 00:55:36,165 Quem pagará o salário da empregada? 450 00:55:36,833 --> 00:55:39,126 Farei mais aulas particulares. 451 00:55:45,633 --> 00:55:48,344 Então me mande de volta para meus pais. 452 00:55:48,595 --> 00:55:50,387 Por que? 453 00:55:52,015 --> 00:55:54,516 Você chega em casa tarde como está 454 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 dar aulas particulares a um aluno depois do trabalho. 455 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 Se você assumir outro - - O que mais posso fazer? 456 00:56:03,777 --> 00:56:05,694 Devo contar a você? 457 00:56:05,862 --> 00:56:09,156 Desista do aluno que você tem agora. 458 00:56:10,700 --> 00:56:12,534 Então o que? 459 00:56:13,495 --> 00:56:17,790 Então meu pobre marido chegarei em casa mais cedo... 460 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 e eu terei nada mais para lamentar. 461 00:58:16,659 --> 00:58:18,243 Prossiga. 462 00:58:36,721 --> 00:58:39,181 Ó Senhor Vishnu... 463 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 Deus do fogo, use seus poderes para quebrar sua meditação! 464 00:59:39,200 --> 00:59:40,742 O que está errado? 465 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 Você está bravo? 466 00:59:44,038 --> 00:59:47,124 Ou triste? Ou apenas bufando? 467 00:59:47,875 --> 00:59:50,335 - Louco. - Por que? 468 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 Não posso andar de ônibus? 469 00:59:53,881 --> 00:59:57,301 Os ônibus estão tão lotados. Aqui podemos ficar sozinhos. 470 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Mas custa muito. 471 01:00:00,096 --> 01:00:02,389 - Apenas sete anás. - Isso é muito. 472 01:00:04,100 --> 01:00:06,727 Você vai embora para seus pais em breve. 473 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 Minhas despesas será cortado pela metade. 474 01:00:10,273 --> 01:00:12,274 Apenas por dois meses. 475 01:00:13,651 --> 01:00:16,153 Isso é tão curto? 476 01:00:17,572 --> 01:00:20,991 E quanto às despesas extras quando voltarmos? 477 01:00:26,456 --> 01:00:28,123 Ah, sim. 478 01:00:30,501 --> 01:00:32,252 Você sabe... 479 01:00:34,088 --> 01:00:37,799 Eu não queria te deixar ir... 480 01:00:38,760 --> 01:00:41,803 mas sua mãe insistiu, e eu pensei 481 01:00:41,971 --> 01:00:44,014 em um momento como este você prefere - 482 01:00:44,140 --> 01:00:48,352 Será um alívio para você também. Ninguém para incomodá-lo por dois meses. 483 01:00:49,729 --> 01:00:51,355 Não diga isso. 484 01:00:51,814 --> 01:00:54,566 Mas vou trabalhar um pouco no meu romance. 485 01:00:54,692 --> 01:00:56,860 Eu não escrevi uma linha 486 01:00:57,820 --> 01:00:59,696 desde que nos casamos. 487 01:01:00,073 --> 01:01:01,615 Isso é minha culpa? 488 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 É para seu crédito. 489 01:01:08,665 --> 01:01:11,708 Você sabe o quanto meu romance significa para mim. 490 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Você quer dizer muito mais. - Realmente? 491 01:01:16,673 --> 01:01:19,966 - Vou dedicar a você. - Você vai o quê? 492 01:01:22,553 --> 01:01:25,347 Eu sei o que "esposa" significa. 493 01:01:29,811 --> 01:01:33,188 Não, você não. Mas eu sei. 494 01:01:33,648 --> 01:01:35,649 Eu também. 495 01:01:45,493 --> 01:01:46,910 O que? 496 01:01:47,120 --> 01:01:48,745 As partidas. 497 01:02:09,058 --> 01:02:10,809 Diga-me... 498 01:02:11,352 --> 01:02:14,521 o que é isso nos seus olhos? 499 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Kohl. 500 01:02:32,915 --> 01:02:35,125 Você virá para o festival de puja? 501 01:02:35,251 --> 01:02:37,836 Espero que sim. Me ligue quando você chegar. 502 01:02:37,962 --> 01:02:40,547 As cartas demoram muito. Vá em frente agora. 503 01:03:02,153 --> 01:03:05,655 - Você vem? - Já quebrei uma promessa? 504 01:03:05,782 --> 01:03:07,949 Escreva-me duas vezes por semana. 505 01:03:08,117 --> 01:03:10,577 - Você vai escrever também? - Não, a menos que você faça isso. 506 01:03:10,745 --> 01:03:14,289 Escreva para meu escritório, ou o Sr. Ray abrirá suas cartas. 507 01:03:14,415 --> 01:03:17,417 Ouça - Ah, estou esquecendo tudo! 508 01:03:17,543 --> 01:03:20,962 A mãe de Pintu está fazendo pudim para você. 509 01:03:21,130 --> 01:03:24,299 E nós devemos o dinheiro da mercearia. 510 01:03:24,467 --> 01:03:27,969 Deixei algumas joias para trás. Mantenha-o seguro, sim? 511 01:03:28,137 --> 01:03:30,639 Por favor, cuide-se. 512 01:04:32,660 --> 01:04:34,411 Meu amigo. 513 01:04:49,594 --> 01:04:53,388 Você a verá em alguns dias, então por que se preocupar? 514 01:04:53,598 --> 01:04:55,432 Eu não estou preocupado. 515 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 Eu gostaria de saber o seu segredo. 516 01:05:05,943 --> 01:05:08,904 Como ser feliz e casado nestes tempos difíceis 517 01:05:09,030 --> 01:05:11,281 em um escriturário 45 rúpias por mês. 518 01:05:11,407 --> 01:05:13,742 Como você sabe que estou feliz? 519 01:05:14,368 --> 01:05:15,952 Eu sei. 520 01:05:32,553 --> 01:05:35,347 eu não sei como é sua esposa, 521 01:05:35,473 --> 01:05:38,224 mas o meu - 522 01:05:39,018 --> 01:05:42,812 Quero dizer, Eu gosto deles um pouco agressivos. 523 01:05:42,939 --> 01:05:45,190 Eu gosto que eles sejam um pouco briguento, 524 01:05:45,441 --> 01:05:48,068 um pouco atrevido. 525 01:05:49,070 --> 01:05:50,946 Sabe o que quero dizer? 526 01:05:51,113 --> 01:05:54,699 eu gosto deles um pouco travesso e inteligente. 527 01:05:54,825 --> 01:05:56,952 Acrescenta tempero ao casamento. 528 01:05:58,120 --> 01:06:01,414 Minha esposa é exatamente o oposto. - Realmente? 529 01:06:01,624 --> 01:06:03,583 Nunca brigue. 530 01:06:03,709 --> 01:06:06,127 Nada para o jantar? Ela não dirá uma palavra. 531 01:06:06,295 --> 01:06:07,963 Nada para vestir? Ela não vai reclamar. 532 01:06:08,130 --> 01:06:11,341 Diga certo, ela vai certo. Diga para a esquerda, ela vai para a esquerda. 533 01:06:12,009 --> 01:06:15,553 Totalmente brando e insípido. 534 01:06:20,977 --> 01:06:23,770 E ainda por cima... 535 01:06:35,156 --> 01:06:37,909 Você prometeu vir no oitavo dia do festival. 536 01:06:38,035 --> 01:06:39,828 Eu estarei esperando. 537 01:06:39,954 --> 01:06:44,040 Se você não vier, Nunca mais falarei com você. 538 01:06:44,208 --> 01:06:46,251 Você é um grande mentiroso. 539 01:06:46,502 --> 01:06:49,129 Você só me escreveu sete cartas no mês passado. 540 01:06:49,255 --> 01:06:51,548 Deviam ser oito. 541 01:06:51,841 --> 01:06:55,343 Você realmente não cumpra suas promessas. 542 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 Eu estive contando os dias, e se você não vier - 543 01:06:59,515 --> 01:07:02,392 Vamos, meu amigo. Vamos. 544 01:07:34,008 --> 01:07:37,218 E eu sinto ciúmes daquela garota da casa ao lado. 545 01:07:37,386 --> 01:07:39,220 Você sabe por quê? 546 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Ela vê você de manhã e à noite, e eu não. 547 01:07:43,392 --> 01:07:45,060 É bastante injusto. 548 01:07:45,227 --> 01:07:47,479 Mantenha essa janela fechada. 549 01:08:34,443 --> 01:08:37,946 O que mais há para escrever? Isso é tudo por enquanto. 550 01:08:38,072 --> 01:08:40,573 Eu escrevi muitas palavras incorretamente. 551 01:08:40,825 --> 01:08:44,244 Eu sei que você vai rir. Vá em frente. 552 01:08:44,370 --> 01:08:46,329 Não sou romancista - 553 01:08:46,455 --> 01:08:48,873 apenas bom o suficiente para uma carta. 554 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Cuide bem de você mesmo. 555 01:08:52,086 --> 01:08:56,840 Estou bem, mas meu coração está doente. Ele vai curar quando você vier. 556 01:08:57,049 --> 01:08:58,591 Se você não... 557 01:08:58,717 --> 01:09:01,970 Eu nunca falarei com você nunca mais... 558 01:09:45,514 --> 01:09:47,682 - Como vão as coisas? - Bem obrigado. 559 01:09:47,850 --> 01:09:50,059 - E a família? - Muito bem. 560 01:10:06,577 --> 01:10:08,244 O que é? 561 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 Murari? 562 01:10:20,841 --> 01:10:22,008 O que é? 563 01:10:24,720 --> 01:10:26,429 Aparna... 564 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 O que aconteceu com ela? 565 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 No parto... 566 01:10:34,438 --> 01:10:35,939 O quê? 567 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Ela me disse outro dia, 568 01:12:12,411 --> 01:12:15,538 "Senhora, estou deixando ele sob seus cuidados. 569 01:12:15,873 --> 01:12:19,959 Ele é tão distraído e se perde em sua escrita. 570 01:12:20,169 --> 01:12:24,088 Ele pode esquecer de comer à noite." 571 01:12:25,132 --> 01:12:28,801 Ela tinha maneiras tão gentis, 572 01:12:28,927 --> 01:12:31,512 e tão bem-humorado. 573 01:12:33,015 --> 01:12:36,559 Ela apareceu de repente e tão de repente - 574 01:12:37,186 --> 01:12:40,104 Bem, é uma coisa boa a criança foi salva. 575 01:12:40,314 --> 01:12:44,150 Todo mundo tem sua tristeza e sofrimento, meu filho. 576 01:12:44,360 --> 01:12:47,403 Mas um homem não deve quebrar assim. 577 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Além disso, você ainda é jovem. 578 01:12:50,282 --> 01:12:53,618 "Embora Krishna tenha seu nó de cabelo e sua flauta, 579 01:12:53,744 --> 01:12:56,454 haverá mulheres para servi-lo." 580 01:12:56,663 --> 01:12:58,790 Você poderia se casar dez vezes. 581 01:12:58,916 --> 01:13:01,209 Você não tem nada para se preocupar. 582 01:15:54,925 --> 01:15:59,345 "Querido Pulu, você deve já ouvi a notícia. 583 01:15:59,513 --> 01:16:03,766 Ouvi dizer que você está indo para o exterior. Desejo-lhe sucesso. 584 01:16:03,892 --> 01:16:07,103 Eu também vou embora. 585 01:16:07,271 --> 01:16:11,566 Eu não sei para onde estou indo, mas eu sei por quê. 586 01:16:11,733 --> 01:16:14,694 Eu quero ser livre. 587 01:16:14,903 --> 01:16:18,072 estou tomando meu manuscrito comigo. 588 01:16:18,282 --> 01:16:21,742 Eu vou enviar para você se eu terminar. 589 01:16:21,910 --> 01:16:25,037 Você pode publicá-lo se você achar adequado. 590 01:16:25,163 --> 01:16:27,331 Seu, Apu" 591 01:22:55,762 --> 01:22:56,971 Ah! 592 01:22:58,556 --> 01:23:01,767 O que você deixou cair aí? 593 01:23:01,893 --> 01:23:04,144 Toda a minha comida está estragada! 594 01:23:11,277 --> 01:23:15,072 Eu vou te mostrar! Roubar na sua idade, né? 595 01:23:15,198 --> 01:23:17,116 Ai! 596 01:23:18,409 --> 01:23:21,495 Quase mordi meu braço, a pequena fera! 597 01:23:21,621 --> 01:23:25,708 Quer que eu conte ao mestre? Sabe o que vai acontecer? 598 01:23:25,834 --> 01:23:29,878 Você sabe o que vai acontecer? - Você vai contar ao avô? 599 01:23:30,130 --> 01:23:34,049 Uma boa surra vai te ensinar uma lição! 600 01:23:35,010 --> 01:23:37,011 Ele vai bater em você. 601 01:23:38,346 --> 01:23:41,348 Quem vai me bater? 602 01:23:42,267 --> 01:23:45,644 Meu pai. Ele mora em Calcutá. 603 01:23:45,895 --> 01:23:49,023 Seu pai mora em Calcutá! E daí? 604 01:23:49,190 --> 01:23:51,984 Devo tremer de medo? 605 01:23:52,777 --> 01:23:54,903 Ele mora em Calcutá! 606 01:23:55,030 --> 01:23:58,322 Não vimos sua trança estes últimos cinco anos! 607 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Seu pai, de fato! 608 01:24:00,744 --> 01:24:03,037 Me bata, certo? 609 01:24:05,081 --> 01:24:07,750 Os pais têm tranças? 610 01:24:13,131 --> 01:24:15,549 Em cinco anos 611 01:24:15,675 --> 01:24:20,012 ele não apareceu nem uma vez para ver seu próprio filho. 612 01:24:20,722 --> 01:24:22,931 Você já ouviu falar de tal coisa? 613 01:24:23,058 --> 01:24:25,392 Acha que cumpriu seu dever 614 01:24:25,560 --> 01:24:28,062 enviando uma ordem de pagamento de vez em quando. 615 01:24:28,229 --> 01:24:30,314 Você sabe onde ele está? 616 01:24:30,899 --> 01:24:33,901 Eu estava morto contra o casamento. 617 01:24:34,360 --> 01:24:37,946 Foi você e sua tia 618 01:24:38,073 --> 01:24:40,783 que levou minha filha e - 619 01:24:41,117 --> 01:24:44,828 - Você sabe onde está o Apu? - Que bem isso faria? 620 01:24:44,954 --> 01:24:46,497 Por favor, diga. 621 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Em Nagpur ou em algum lugar, trabalhando em uma mina de carvão, 622 01:24:50,251 --> 01:24:52,419 o vagabundo imprestável. 623 01:24:52,545 --> 01:24:55,047 E o garoto é igual a ele, 624 01:24:55,173 --> 01:24:58,801 sempre correndo por aí e se metendo em travessuras. 625 01:24:58,927 --> 01:25:02,429 Outro dia ele quebrou meu copo de mármore. 626 01:25:02,555 --> 01:25:05,766 Quando sua tia estava viva ela poderia gerenciá-lo, 627 01:25:05,934 --> 01:25:09,603 mas agora, com minha saúde debilitada - 628 01:25:10,230 --> 01:25:12,356 Você tem o endereço do Apu? 629 01:25:12,482 --> 01:25:14,525 O que quer que esteja na carta dele. 630 01:25:14,651 --> 01:25:16,944 Mas de que adianta isso? 631 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Acha que pode trazê-lo de volta? 632 01:25:21,116 --> 01:25:23,951 Ele nem voltou para seu próprio filho, 633 01:25:24,119 --> 01:25:25,994 o bruto sem coração! 634 01:27:34,749 --> 01:27:36,583 Você? 635 01:27:37,377 --> 01:27:39,419 Quando você voltou? 636 01:27:40,421 --> 01:27:43,423 Eu fui procurar por você na casa do meu tio. 637 01:27:49,305 --> 01:27:51,515 O que você está fazendo aqui? 638 01:27:52,433 --> 01:27:54,101 Trabalhando. 639 01:27:54,727 --> 01:27:56,436 Desde quando? 640 01:27:57,105 --> 01:27:58,897 Cerca de um ano. 641 01:27:59,148 --> 01:28:01,358 Até aqui? 642 01:28:01,943 --> 01:28:05,821 - Eu não vim aqui para trabalhar. - Então por quê? 643 01:28:06,489 --> 01:28:09,408 Acabei de chegar aqui enquanto eu vagava por aí. 644 01:28:09,534 --> 01:28:11,243 E? 645 01:28:12,203 --> 01:28:14,162 Tive que encher minha barriga. 646 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 E você tem? 647 01:28:17,000 --> 01:28:18,542 Mais ou menos. 648 01:28:18,668 --> 01:28:21,795 Como está tudo mais? Como está a escrita? 649 01:28:23,047 --> 01:28:25,048 Como vai a novela? 650 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 Eu joguei fora. 651 01:28:28,261 --> 01:28:30,345 O que? Por que? 652 01:28:31,973 --> 01:28:33,890 Qual é a utilidade? 653 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 Vamos. 654 01:28:43,901 --> 01:28:45,986 Você está planejando ficar aqui? 655 01:28:46,404 --> 01:28:48,822 - Não. - E então? 656 01:28:49,824 --> 01:28:53,285 Estou pensando em ir embora. Não estou feliz aqui. 657 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 Para onde você iria? 658 01:28:55,413 --> 01:28:57,164 Talvez no exterior. 659 01:28:57,457 --> 01:28:59,541 Estou economizando. 660 01:29:01,627 --> 01:29:03,378 Sozinho? 661 01:29:03,504 --> 01:29:05,756 - Quem mais está aí? - Kajal. 662 01:29:05,882 --> 01:29:07,758 - Quem? - Kajal. 663 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Seu filho. 664 01:29:16,934 --> 01:29:19,186 Então esse é o nome dele, não é? 665 01:29:25,484 --> 01:29:27,235 Escute-me. 666 01:29:37,580 --> 01:29:39,164 O que? 667 01:29:40,875 --> 01:29:42,876 Volte para casa. 668 01:29:43,086 --> 01:29:44,586 Por que? 669 01:29:44,962 --> 01:29:47,631 O menino precisa de alguém para cuidar dele. 670 01:29:48,549 --> 01:29:50,675 Ele não tem ninguém para fazer isso. 671 01:29:50,927 --> 01:29:54,721 Existe tal coisa como dever de pai, 672 01:29:54,972 --> 01:29:57,391 ou você jogou isso também? 673 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 Quem diz Eu não cumpro meu dever? 674 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Eu mando dinheiro, não é? 675 01:30:02,563 --> 01:30:05,899 - É isso? - Não posso fazer mais nada. 676 01:30:17,370 --> 01:30:18,995 O que você está dizendo? 677 01:30:19,122 --> 01:30:21,748 Você não tem sentimentos para seu próprio filho? 678 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Não. 679 01:30:34,429 --> 01:30:36,721 Como posso sentir alguma coisa para ele? 680 01:30:37,181 --> 01:30:39,182 Eu nunca o vi. 681 01:30:39,809 --> 01:30:43,311 Para mim ele é irreal, imaginário. 682 01:30:44,355 --> 01:30:46,773 Para mim ele não existe. 683 01:30:50,403 --> 01:30:52,612 Você perdeu os sentidos. 684 01:31:00,121 --> 01:31:02,247 Eu cumpri meu dever. 685 01:31:02,957 --> 01:31:05,125 Faça o que achar melhor. 686 01:31:05,793 --> 01:31:07,169 Adeus. 687 01:31:16,012 --> 01:31:18,388 - O que? - Espere. 688 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 Meu trem sai às 7h. 689 01:31:22,435 --> 01:31:23,602 Venha aqui. 690 01:31:37,825 --> 01:31:39,409 O que? 691 01:31:39,744 --> 01:31:43,663 Faça algo pelo garoto. Coloque-o em um internato. 692 01:31:43,789 --> 01:31:46,082 - Você pode fazer isso sozinho. - Não. 693 01:31:46,209 --> 01:31:47,751 Por que não? 694 01:31:49,795 --> 01:31:51,880 - Eu simplesmente não posso. - Por que? 695 01:31:52,006 --> 01:31:54,424 Isso é o que eu não entendo. 696 01:31:56,677 --> 01:31:59,721 Há uma coisa Eu nunca poderei esquecer. 697 01:32:09,607 --> 01:32:11,858 É porque Kajal está vivo... 698 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 que Aparna não é. 699 01:32:17,949 --> 01:32:22,160 Já enviei dinheiro três vezes. Enviarei mais se necessário. 700 01:32:22,828 --> 01:32:24,996 Eu não posso fazer mais nada. 701 01:32:28,793 --> 01:32:32,879 Eu não aguento mais responsabilidade por ele. 702 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Eu admito: 703 01:32:37,385 --> 01:32:40,011 Não sinto carinho por ele. 704 01:32:42,056 --> 01:32:45,475 Se você acha que ele não está sendo bem cuidado... 705 01:32:46,561 --> 01:32:48,728 faça outros arranjos... 706 01:32:48,854 --> 01:32:51,398 e eu cobrirei o custo. 707 01:32:59,782 --> 01:33:02,909 Devo te dar dinheiro agora? - Não adianta. 708 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Começo um novo trabalho na segunda-feira. 709 01:33:05,162 --> 01:33:07,747 Não posso fazer nada agora. 710 01:33:08,040 --> 01:33:09,666 Eu estou indo. 711 01:34:16,817 --> 01:34:18,526 Quem é? 712 01:34:25,993 --> 01:34:28,119 Quem você deseja ver? 713 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Sou eu - Apu. 714 01:35:04,323 --> 01:35:06,700 Você veio levá-lo embora? 715 01:35:08,202 --> 01:35:12,205 Eu fiz arranjos deixá-lo na minha aldeia natal. 716 01:35:14,625 --> 01:35:16,543 Eu estou indo embora. 717 01:35:16,877 --> 01:35:19,546 Ele está deitado lá em cima. 718 01:35:20,339 --> 01:35:22,298 Ele está com febre, 719 01:35:22,758 --> 01:35:24,926 mas ele está melhor hoje. 720 01:38:30,029 --> 01:38:40,622 Eu sou seu pai. 721 01:38:46,253 --> 01:38:50,673 Venha aqui! 722 01:39:10,319 --> 01:39:11,653 Não, não! 723 01:39:13,072 --> 01:39:14,906 O que você está fazendo? 724 01:39:17,993 --> 01:39:19,702 Você vai matá-lo. 725 01:40:39,700 --> 01:40:41,701 Você será meu amigo? 726 01:40:43,162 --> 01:40:45,538 Conto histórias muito boas. 727 01:40:46,707 --> 01:40:48,416 Histórias sobre fantasmas... 728 01:40:48,876 --> 01:40:50,877 demônios... 729 01:40:51,670 --> 01:40:53,713 reis e rainhas... 730 01:40:53,964 --> 01:40:56,883 príncipes e cavalos alados. 731 01:40:57,801 --> 01:40:59,719 Quer ouvi-los? 732 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Vou deixar essas joias com você 733 01:41:20,365 --> 01:41:23,743 caso ele precise ser enviado para um internato. 734 01:41:24,119 --> 01:41:26,329 Falarei com Pulu novamente, 735 01:41:26,455 --> 01:41:29,874 mas você terá que suportar com Kajal mais alguns dias. 736 01:41:30,167 --> 01:41:31,751 Adeus. 737 01:41:32,628 --> 01:41:34,378 Você é o pai dele. 738 01:41:34,505 --> 01:41:37,256 Você não pode forçá-lo ir com você? 739 01:41:37,382 --> 01:41:41,177 Ele é apenas uma criança. Faça ele ir com você! 740 01:41:42,471 --> 01:41:44,931 Não, eu não posso fazer isso. 741 01:41:47,768 --> 01:41:49,811 Você não pode fazer nada! 742 01:41:49,937 --> 01:41:52,855 Eu sabia disso o tempo todo. 743 01:43:06,054 --> 01:43:09,557 O que é? Você quer dizer alguma coisa? 744 01:43:10,934 --> 01:43:12,727 Onde você está indo? 745 01:43:14,020 --> 01:43:16,272 Você quer ir junto? 746 01:43:16,857 --> 01:43:18,816 Você está indo para Calcutá? 747 01:43:19,859 --> 01:43:21,944 Se eu estiver, você virá? 748 01:43:23,071 --> 01:43:25,156 Você me levaria para meu pai? 749 01:43:28,327 --> 01:43:29,535 Claro. 750 01:43:31,038 --> 01:43:32,830 Ele ficará bravo comigo? 751 01:43:35,209 --> 01:43:36,918 Por que ele deveria estar? 752 01:43:41,215 --> 01:43:43,299 Ele não irá embora e me deixar? 753 01:43:45,219 --> 01:43:46,302 Nunca. 754 01:43:50,849 --> 01:43:52,350 Quem é você? 755 01:43:55,729 --> 01:43:57,313 Eu sou seu... 756 01:43:58,440 --> 01:44:00,149 amigo. 757 01:44:01,818 --> 01:44:03,861 Você vem comigo? 758 01:44:10,077 --> 01:44:11,118 Vamos. 759 01:44:11,578 --> 01:44:13,704 Kajal, vamos! 760 01:44:17,793 --> 01:44:20,086 Vovô vai me repreender. 761 01:44:20,420 --> 01:44:21,963 Ele não saberá. 762 01:44:22,089 --> 01:44:24,548 Eu não vou contar a ele. Vamos! 763 01:45:15,642 --> 01:45:18,311 O FIM